Seriál:

Zakazuji překlady při angličtině s dětmi

Běžné situace, které s dětmi prožíváme můžeme překlopit do angličtiny. Inspirujte se připravenými frázemi.

16: KOUPÁNÍ
1️⃣ Let's run the bath. - Napustíme vanu.
2️⃣ Is it hot? Yes. Oh no! - Je horká? Ano. Ó ne!
3️⃣ Let's add some bubble bath. - Přidáme trochu pěny do koupele.
4️⃣ You can blow into the foam. - Můžeš foukat do pěny.
5️⃣ Splish, splash, splish, splash. - Čvacht, čvacht.
6️⃣ It's time to get out and dry off. - Je čas jít ven a osušit se.

🧼 BONUSOVÉ fráze:
7️⃣ Wash your tummy and your toes. - Umyj si bříško a prstíky na nohou.
8️⃣ Where is the rubber duck? - Kde je gumová kachnička?
9️⃣ Wrap yourself in a towel. - Zabal se do ručníku.
🔟 Splash the water! - Šplíchej vodu!

 

 

15. MYJEME SI RUCE

💦 Fráze z videa:
1️⃣ Press the soap. - Zmáčkni mýdlo.
2️⃣ Turn on the water. - Pusť vodu.
3️⃣ Rub, rub, rub. - Mydli, mydli, mydli.
4️⃣ Rinse them off. - Opláchni je.
5️⃣ Dry your hands. - Utři si ruce.

🧼 BONUSOVÉ fráze k mýdlu, bublinám a umyvadlu:
6️⃣ Look at all the bubbles! - Podívej na všechny ty bubliny!
7️⃣ Make some foam. - Udělej pěnu.
8️⃣ The water is warm/cold. - Voda je teplá/studená.
9️⃣ Turn off the water. - Vypni vodu.
🔟 Are your hands clean now? - Už máš čisté ručičky?

 

 

14. PROHLÍŽENÍ OKÉNKOVÉ KNIHY

📖 Fráze z videa:
1️⃣ Where is it? - Kde to je?
2️⃣ It's a mystery. - To je záhada.

🧁 BONUSOVÉ fráze pro společné objevování:
3️⃣ Look under the flap! - Podívej se pod (odklápěcí) okénko!
4️⃣ Who is hiding here? - Kdo se tady schovává?
5️⃣ Can you find it? - Dokážeš to najít?
6️⃣ Peek-a-boo! - Kuku! / Baf!

 

 

 

 

 

13. PEČEME BUBLANINU

1️⃣ Add some flour. - Přidej trochu mouky.
2️⃣ Tip the baking powder in. - Nasyp tam prášek do pečiva.
3️⃣ Crack the egg like this. - Rozklepni vajíčko takhle.
4️⃣ Will you try it? - Zkusíš to?
5️⃣ Pour it into the tray. - Nalej to na plech.
6️⃣ You can lick the wooden spoon and the bowl. - Můžeš olíznout vařečku a mísu.
7️⃣ Will you help me to put the cherries on the top? - Pomůžeš mi dát navrch třešně?

🧁 BONUSOVÉ fráze pro společné chvíle v kuchyni:

8️⃣ Stir it gently. - Míchej to opatrně.
9️⃣ It smells so good! - To tak krásně voní!
🔟 Be careful, it's hot. - Pozor, je to horké.
1️⃣1️⃣ We need a big bowl. - Potřebujeme velkou mísu.
1️⃣2️⃣ Let's put it in the oven. - Dáme to do trouby.

12. PLNÍME MYČKU

1️⃣ „Put the plates into the rack.“ - Dej talíře do stojanu/přihrádky.)
2️⃣ „Like this.“ - Takhle.
3️⃣ „Help me?“ - Pomůžeš mi?
4️⃣ „Hand me the spoons, please.“ - Podej mi ty lžíce, prosím.
5️⃣ „Thank you.“ - Děkuji.
6️⃣ „Put the cup upside down.“ - Dej ten hrneček vzhůru nohama.

BONUSOVÉ fráze pro každodenní rutinu u myčky:

7️⃣ „Open the dishwasher.“ - Otevři myčku.
8️⃣ „Close the door.“ - Zavři dvířka.
9️⃣ „It's dirty.“ - Je to špinavé.
🔟 „Now it's clean!“ - Teď už je to čisté!
1️⃣1️⃣ „Put the fork here.“ - Dej tu vidličku sem.
1️⃣2️⃣ „Push the button.“ - Zmáčkni tlačítko.

 

11. PŘÍPRAVA SVAČINKY

1️⃣ „Let's cut the roll. Cut, cut, cut.“ - Rozkrojíme rohlík. Krájet..
2️⃣ „Now we need butter.“ - Teď potřebujeme máslo.
3️⃣ „Spread the butter on it.“ - Namaž na to máslo.

Bonusové fráze, které u přípravy svačiny stoprocentně využijete:

4️⃣ „Do you want it with cheese or ham?“ - Chceš to se sýrem, nebo se šunkou?
5️⃣ „Put it into your snack box.“ - Dej si to do svačinového boxíku.
6️⃣ „Here's a snack for you!“ - Tady je sváča pro tebe!

 

 

 

 

Už 10 dní vám tady denně ukazuji, jak snadné je propašovat angličtinu do běžných rutin, jako je loupání banánu, krájení jablíčka nebo foukání bublin. Bez učebnic, bez drilu a bez překládání.

Dneska chci ale otočit roli. Chci se zeptat já vás. Protože vím, že teorie je jedna věc, ale realita všedního dne s dětmi druhá.

Co je pro vás osobně ten největší balvan?
A) Strach z vlastní angličtiny (máte pocit, že vaše výslovnost nebo gramatika není dost dobrá).

B) Nedostatek času/energie (v tom denním kolotoči si prostě nevzpomenete, že máte přepnout do AJ).

C) Odpor dítka (zkoušeli jste to, ale dítě vám řeklo „Mami, mluv česky“ nebo vyžaduje překlad).

D) Nevíte, JAK začít (chybí vám jasný plán, co říct jako první větu).

Nebo je to něco úplně jiného?

9. NABÍZÍME OVOCE

1️⃣ „Do you want a tangerine or an apple?“ - Chceš mandarinku nebo jablko?
2️⃣ „A tangerine?“ - Mandarinku?
3️⃣ „Should I peel it, or will you do it yourself?“ - Mám ji oloupat já nebo si ji oloupeš sám?
4️⃣ „Let's pull off the skin.“ - Pojďme ji oloupat.

Bonusové fráze, které u svačiny stoprocentně využijete:

5️⃣ „Here is a juicy segment.“ - Tady je šťavnatý měsíček.
6️⃣ „Can you share with me?“ - Rozdělíš se se mnou?
7️⃣ „Mmm, sticky fingers!“ - Mňam, lepkavé prstíky!

 

 

 

8. KRÁJÍME JABLÍČKO

1️⃣ „Can you wash the apple?“ - Můžeš umýt to jablíčko?
2️⃣ „Let's cut it in half.“ - Rozřízneme to napůl.
3️⃣ „I will také out thé core.“ - Já vykrojím jádřinec.
4️⃣ „Now you can cut a slice.“ - Teď můžeš ukrojit plátek.
5️⃣ „Be careful, watch your fingers.“ - Buď opatrný, dej si pozor na prsty!

Bonusové fráze, které u prkénka stoprocentně využijete:

6️⃣ „Watch out, it's sharp!“ - Pozor, je to ostré!
7️⃣ „Mind your fingers!“ - Dávej pozor na prsty!
8️⃣ „Mmm, juicy and sweet!“ - Mňam, šťavnaté a sladké!

 

 

 

7. FOUKÁME DO BUBLIFUKU

1️⃣ „You can blow, blow it.“ - Můžeš foukat, foukej.
2️⃣ „Oh, it popped!“ - Ooo, praskla!
3️⃣ „Dip it into the mixture.“ - Namoč to do té směsi.
4️⃣ „And now blow gently. Blow gently, oh!“ - A teď foukej jemně. Foukej jemně... jé!

Bonusové fráze, které venku stoprocentně využijete:

5️⃣ „Look at that big one!“ - Podívej na tu obrovskou!
6️⃣ „Catch the bubbles! Quick!“ - Chyť ty bubliny! Rychle!
7️⃣ „They are floating so high.“ - Letí tak vysoko.

 

 

 

6. OBALUJEME KVĚTÁK

1️⃣ „Coat the cauliflower in the flour.“ - Obal květák v mouce.
2️⃣ „Let’s dip it in the beaten eggs.“ - Pojďme to namočit do rozšlehaného vajíčka.
3️⃣ „And finally, roll it in the breadcrumbs. Roll, roll, roll...“ - A nakonec to vyválej ve strouhance. Válej, válej...

Bonusové fráze, které u linky stoprocentně využijete:

4️⃣ „Wash your hands first!“ - Nejdřív si umyj ruce!
5️⃣ „Can you pass me the bowl?“ - Můžeš mi podat tu misku?
6️⃣ „Be careful, it’s messy!“ - Opatrně, to bude nepořádek!

 

 

 

 

5. SVAČÍME BANÁN

1️⃣ „Fancy a banana?“ (Máš chuť na banán? / Dal/a bys si banán? – Geniální a rychlá hovorová fráze).
2️⃣ „Peel, peel, peel...“ (Komentujte samotný proces loupání přesně ve chvíli, kdy stahujete slupku dolů).
3️⃣ „Here you are.“ (Tady máš / Prosím – přesně ta věta, s kterou dítku podáváte jídlo nebo hračku).

Další super kousky, které můžete u stolu přidat:

4️⃣ „Mmm, yummy!“ (Mňam, to je dobrota! – Výrazná emoce, kterou děti hrozně rády opakují).
5️⃣ „Take a bite!“ (Kousni si!).
6️⃣ „Is it sweet?“ (Je sladký? – Doplňte úsměvem, dítko hned pochopí význam).

 

 

4. HOUPÁNÍ NA HOUPAČCE

1️⃣ „I’ll push you gently.“ (Jemně tě pohoupu - ideální na rozjezd).
2️⃣ „High... higher!“ (Výš... ještě výš! Komentujte tu výšku, dejte do toho hlasem emoci).
3️⃣ „Hold on tight!“ (Drž se pevně! Skvělá funkční fráze, kterou dítko okamžitě pochopí z kontextu).

Další super kousky, které můžete přidat:

4️⃣ „Up we go! Down... and... up!“ (Komentujte ten rytmus houpání tam a zpátky).
5️⃣ „Faster! Watch me push!“ (Když začnete houpat rychleji a dítko cítí ten vítr).
6️⃣ „Oh gosh, that’s so high!“ (Když vyletíte vysoko, dejte do toho hlasem i obličejem výraznou emoci).

 

3. JEZDÍME S AUTÍČKEM

1️⃣ Ready, steady, go! – Připravit, pozor, teď!
2️⃣ Slowly, slowly. – Pomalu, pomalu.
3️⃣ Fast! – Rychle!
4️⃣ Watch out! – Pozor!
5️⃣ Fast car! – Rychlé auto!

🏎️ BONUSOVÉ fráze k autíčkům, závodění a silnici:

6️⃣ Vroom, vroom! – Brrm, brrm!
7️⃣ Park the car. – Zaparkuj auto.
8️⃣ The car crashed! – Auto nabouralo!
9️⃣ Put on the seatbelt. – Připoutej se.
🔟 Stop at the red light. – Zastav na červenou.

 

 

2. NAFUKUJEME BALÓNEK

1️⃣ Big breath! – Velký nádech!
2️⃣ Look, the balloon is growing! – Podívej, balonek roste!
3️⃣ It's bigger and bigger! – Je větší a větší! 

🟢 BONUSOVÉ fráze k balonku, barvám a nafukování:

4️⃣ Blow it up. – Nafoukni ho.
5️⃣ It is green. – Je zelený.
6️⃣ Don't pop it! – Nepraskni ho!
7️⃣ Tie a knot. – Udělej uzlík.
8️⃣ Let it go! – Pusť ho! (Ať uletí)
9️⃣ Fly, balloon, fly! – Leť, balonku, leť!

 

 

 

1. ČISTÍME ZOUBKY

1️⃣ Let's brush our teeth. – Vyčistíme si zuby.
2️⃣ Brush, brush, brush. – Čisti, čisti, čisti.
3️⃣ Down. – Dolů.
4️⃣ Up, up, up. – Nahoru, nahoru, nahoru.
5️⃣ All done. – Hotovo.

🪥 BONUSOVÉ fráze k čištění zubů a koupelně:

6️⃣ Put toothpaste on the brush. – Dej na kartáček pastu.
7️⃣ Spit it out. – Vyplivni to.
8️⃣ Rinse your mouth. – Vypláchni si pusu.
9️⃣ Show me your teeth! – Ukaž mi zoubky!
🔟 Your teeth are shining clean. – Tvoje zoubky se krásně lesknou.